Hi Ben,
Can you copy a sample of journey history which shows these charges?
I think you must be touching out on the gates from the c2c station. If that is the case then you need to use your East Tilbury to Fenchurch Street ticket in those gates. The touch in for Limehouse DLR is likely to be validators, probably at the end of the link bridge.
Let me know if that makes sense.