Hi Chris,
It’s possibly an extremely rare edge case of doing an auto topup after an unstarted journey. I’ll pass the history on in the hope that someone might look at it. In the meantime I’d phone the helpdesk and ask them to refund your contactless charge and adjust the Oyster charges to be what they should be. I’m sure you won’t be the only person complaining about the broken down c2c train.