Epsom was only added to the Oyster system in the last 3-4 years. Before that it was completely outside. As I’ll be explaining properly soon, Epsom was never supposed to be officially in zone 9, but technically it was put there to enable capping of some sort when Oyster was rolled out there.
Yes indeed, you are always valid with an Oyster card within the Oyster area.