I’ve heard back from TfL. They confirm that validity of the 60+ Oyster is as per the map, and if tickets are held to cover journeys beyond the area then non-stop trains can be used. The website is being reviewed and customer service staff will be reminded what the correct information is.
Thank you Richard once again for bringing the matter to my attention such that it can be dealt with.