The online and phone access methods share the same list of cards as long as you log into them with the same account details. If you’ve registered a card online, it should be available everywhere.
If you’ve logged into different Oyster accounts online and on the app, however, then you’ll see problems like this because Oyster cards can only be registered to a single account.