Hi M (007 related?)
I think the main issue is the difference between types of NR. Most of London Overground is treated as if it were the Underground so any permutation of your journey which doesn’t involve Balham to Clapham Junction will be charged at the cheaper rate.
Offering cheaper journeys via Balham does appear to be a possible error. I may try it out in the coming weeks.