This seems to be correctly explained on Greater Anglia’s own website.
https://www.greateranglia.co.uk/tickets-fares/daily-tickets/oyster-cards
See the section headed “Travelcard on Oyster”
Unfortunately it seems to be common across all train companies that not all advisors understand how fares are applied.