National Rail stations can no longer carry out any Oyster functions at their ticket offices, so you are best to go to an Underground station. Ask one of the staff members in the ticket area and they should be able to add it using the staff functions at one of the ticket machines.