The possibility of proving two points in one trip proved too hard to resist today, so once again I ventured out on the trains. On the way back I exited via the Southern gateline at London Bridge and re-entered via the Southeastern gateline. This time the system correctly charged me just one journey, so it looks like they have finally sorted out this issue.